El Corsario
Coreografía: Anne Marie Holmes
Música: Adolph Adam, Riccardo Drigo, Léo Délibes
Bailarines invitados: Paloma Herrera – Marcelo Gomes (American Ballet Theatre)
Diseño de escenografía: Christian Prego
Diseño de iluminación: Roberto Oswald
Diseño de vestuario: Aníbal Lápiz
Orquesta Filarmónica de Buenos Aires
Director musical: Hadrian Avila Arzuza
El ballet romántico encuentra en El corsario uno de sus puntos más altos. Exótica y colorida, misteriosa y sensual, esta coreografía podrá verse en una nueva versión del American Ballet Theatre y con su pareja protagónica encarnada por dos de sus bailarines más importantes y esperados por nuestro público.
Fechas y Horarios
18.12.2011 | 17:00 hs.
20.12.2011 | 20:30 hs.
21.12.2011 | 20:30 hs.
22.12.2011 | 20:30 hs.
27.12.2011 | 20:30 hs.
28.12.2011 | 20:30 hs.
Fachada Colón

jueves, 8 de diciembre de 2011
sábado, 19 de noviembre de 2011
La Viuda Alegre
Música de Franz Lehár
Libreto de Víctor Leon y Leo Stein, basado en L´attaché d´ambassade de Henri Meilhac
Dirección musical: Gregor Bühl
Coro Estable del Teatro Colón
Director: Peter Burian
Principales intérpretes: Solveig Kringelborn, Mathias Hausmann, Luciano Garay, Ditte Andersen, Laura Belli
La opereta no podía faltar para cerrar la temporada lírica de excelencia del Teatro Colón. Gracia, humor, simpatía, nostalgia, son algunos de los ingredientes de esta receta magistral de Franz Lehár, que logró con la historia de Hanna Glawari uno de los mayores éxitos del teatro musical de todos los tiempos. Lo mejor para terminar el año bien en alto.
02.12.2011 | 20:30 hs.
04.12.2011 | 17:00 hs.
07.12.2011 | 20:30 hs.
10.12.2011 | 20:30 hs.
11.12.2011 | 17:00 hs.
Libreto de Víctor Leon y Leo Stein, basado en L´attaché d´ambassade de Henri Meilhac
Dirección musical: Gregor Bühl
Coro Estable del Teatro Colón
Director: Peter Burian
Principales intérpretes: Solveig Kringelborn, Mathias Hausmann, Luciano Garay, Ditte Andersen, Laura Belli
La opereta no podía faltar para cerrar la temporada lírica de excelencia del Teatro Colón. Gracia, humor, simpatía, nostalgia, son algunos de los ingredientes de esta receta magistral de Franz Lehár, que logró con la historia de Hanna Glawari uno de los mayores éxitos del teatro musical de todos los tiempos. Lo mejor para terminar el año bien en alto.
Fechas y Horarios
29.11.2011 | 20:30 hs.02.12.2011 | 20:30 hs.
04.12.2011 | 17:00 hs.
07.12.2011 | 20:30 hs.
10.12.2011 | 20:30 hs.
11.12.2011 | 17:00 hs.
domingo, 6 de noviembre de 2011
Manon
Música: Jules Massenet
Repositor: Karl Burnett
Orquesta Estable Teatro Colón
Director musical: Javier Logioia OrbePara todos los que no pudieron verlo, vuelve a esta temporada la vibrante coreografía de McMillan, que reproduce la historia de la cortesana Manon Lescaut y su amado Des Grieux, escrita por el abate Prévost, inmortalizada por la ópera y aquí, por el diseño de uno de los más grandes coreógrafos de todos los tiempos.
Fechas y Horarios
06.11.2011 | 17:00 hs.08.11.2011 | 20:30 hs.
09.11.2011 | 20:30 hs.
11.11.2011 | 20:30 hs.
12.11.2011 | 20:30 hs.
13.11.2011 | 17:00 hs.
sábado, 8 de octubre de 2011
Fedra
(Estreno mundial – Obra encargada por el Teatro Colón)
Música de Mario Perusso
(Compositor residente del Teatro Colón)
Libreto de Marcelo Perusso
Dirección musical: Mario Perusso
Dirección de escena, Diseño de escenografía y vestuario: Marcelo Perusso
Diseño de iluminación: Rubén Conde
Diseño coreográfico: Guillermina Tarsi
Principales intérpretes: Alejandra Malvino, Marcelo Puente, Leonardo Estévez, Haydée Dabusti, Daniela Tabernig
En su segundo año como compositor residente del Teatro Colón, Mario Perusso dará a conocer en calidad de estreno absoluto su ópera Fedra. Basada en la historia de la mujer de Teseo, que se enamoró de su hijastro Hipólito, la tragedia cobró vida en la pluma de importantes escritores y músicos a lo largo de los siglos. Hoy, su actualidad sigue intacta y esta nueva visión del mito será una contundente prueba de ello.
21.10.2011 | 20:30 hs.
26.10.2011 | 20:30 hs.
30.10.2011 | 17:00 hs.
Música de Mario Perusso
(Compositor residente del Teatro Colón)
Libreto de Marcelo Perusso
Dirección musical: Mario Perusso
Dirección de escena, Diseño de escenografía y vestuario: Marcelo Perusso
Diseño de iluminación: Rubén Conde
Diseño coreográfico: Guillermina Tarsi
Principales intérpretes: Alejandra Malvino, Marcelo Puente, Leonardo Estévez, Haydée Dabusti, Daniela Tabernig
En su segundo año como compositor residente del Teatro Colón, Mario Perusso dará a conocer en calidad de estreno absoluto su ópera Fedra. Basada en la historia de la mujer de Teseo, que se enamoró de su hijastro Hipólito, la tragedia cobró vida en la pluma de importantes escritores y músicos a lo largo de los siglos. Hoy, su actualidad sigue intacta y esta nueva visión del mito será una contundente prueba de ello.
Fechas y Horarios
18.10.2011 | 20:30 hs.21.10.2011 | 20:30 hs.
26.10.2011 | 20:30 hs.
30.10.2011 | 17:00 hs.
sábado, 10 de septiembre de 2011
Lohengrin
Música de Richard Wagner
Libreto de Richard Wagner
Dirección musical: Ira Levin
Dirección de escena, Diseño de Escenografía e Iluminación: Roberto Oswald
Colaborador Escenográfico: Christian Prego
Diseño de Vestuario: Aníbal Lápiz
Coro Estable del Teatro Colón
Director: Peter Burian
Principales intérpretes: Michael Hendrick, Ann Petersen, James Johnson, Janina Beachle
Wagner vuelve al Teatro Colón, retomando su tradición en ópera alemana de la que siempre ha sido líder en nuestro país. Voces de primera línea darán vida a la historia del misterioso héroe transportado por el cisne y su amor por Elsa, en el marco visual de una de las duplas más apreciadas por nuestro público: Roberto Oswald y Aníbal Lápiz.
23.09.2011 | 20:30 hs.
25.09.2011 | 17:00 hs.
28.09.2011 | 20:30 hs.
30.09.2011 | 20:30 hs.
Libreto de Richard Wagner
Dirección musical: Ira Levin
Dirección de escena, Diseño de Escenografía e Iluminación: Roberto Oswald
Colaborador Escenográfico: Christian Prego
Diseño de Vestuario: Aníbal Lápiz
Coro Estable del Teatro Colón
Director: Peter Burian
Principales intérpretes: Michael Hendrick, Ann Petersen, James Johnson, Janina Beachle
Wagner vuelve al Teatro Colón, retomando su tradición en ópera alemana de la que siempre ha sido líder en nuestro país. Voces de primera línea darán vida a la historia del misterioso héroe transportado por el cisne y su amor por Elsa, en el marco visual de una de las duplas más apreciadas por nuestro público: Roberto Oswald y Aníbal Lápiz.
Fechas y Horarios
20.09.2011 | 20:30 hs.23.09.2011 | 20:30 hs.
25.09.2011 | 17:00 hs.
28.09.2011 | 20:30 hs.
30.09.2011 | 20:30 hs.
jueves, 18 de agosto de 2011
Onieguin
Coreografía: John Cranko
Música: Piotr Ilich Tchaikovski
Repositores: Agneta Valcu – Víctor Valcu
Bailarines invitados: Alicia Amatriain – Jason Reilly (Stuttgart Ballet)
Bailado por grandes figuras de la danza aclamadas en nuestro país, como Silvia Bazilis y Raúl Candal o Alessandra Ferri y Maximiliano Guerra, siempre con arrollador éxito, este título contiene la mejor música del compositor ruso y toda la pasión que destila la historia de Pushkin, a la que volverán a dar vida bailarines invitados de la compañía que lo estrenó en el Teatro Colón: el Ballet de Stuttgart.
Música: Piotr Ilich Tchaikovski
Repositores: Agneta Valcu – Víctor Valcu
Bailarines invitados: Alicia Amatriain – Jason Reilly (Stuttgart Ballet)
Orquesta Estable Teatro Colón
Director musical: Javier Logioia OrbeBailado por grandes figuras de la danza aclamadas en nuestro país, como Silvia Bazilis y Raúl Candal o Alessandra Ferri y Maximiliano Guerra, siempre con arrollador éxito, este título contiene la mejor música del compositor ruso y toda la pasión que destila la historia de Pushkin, a la que volverán a dar vida bailarines invitados de la compañía que lo estrenó en el Teatro Colón: el Ballet de Stuttgart.
lunes, 1 de agosto de 2011
Pelléas et Mélisande
Música de Claude Debussy
Libreto de Maurice Maeterlinck y Claude Debussy, basado en la pieza teatral homónima de Maurice Maeterlinck
Dirección musical: Emmanuell Villaume
Dirección de escena: Olivia Fuchs
Diseño de escenografía y vestuario: Yannis Thavoris
Coro Estable del Teatro Colón
Director: Peter Burian
Principales intérpretes: Marcus Werba, Anne-Sophie Duprels, Marc Barrard, Kurt Rydl, Fabiola Masino, Vera Cirkovic
Sensible y revolucionaria a la vez, con esta obra Debussy inaugura una nueva etapa en la historia de la ópera. Un texto de inmensa poesía que ya no necesita de la rima, y una música vaporosa y sutil, capaz de crear las más variadas atmósferas, dan inicio a una historia de amor íntima y apasionada. Puesta por última vez en 1999, el Colón se apresta a revivir esa singular experiencia de la mano de un notable elenco internacional.
Libreto de Maurice Maeterlinck y Claude Debussy, basado en la pieza teatral homónima de Maurice Maeterlinck
Dirección musical: Emmanuell Villaume
Dirección de escena: Olivia Fuchs
Diseño de escenografía y vestuario: Yannis Thavoris
Coro Estable del Teatro Colón
Director: Peter Burian
Principales intérpretes: Marcus Werba, Anne-Sophie Duprels, Marc Barrard, Kurt Rydl, Fabiola Masino, Vera Cirkovic
Sensible y revolucionaria a la vez, con esta obra Debussy inaugura una nueva etapa en la historia de la ópera. Un texto de inmensa poesía que ya no necesita de la rima, y una música vaporosa y sutil, capaz de crear las más variadas atmósferas, dan inicio a una historia de amor íntima y apasionada. Puesta por última vez en 1999, el Colón se apresta a revivir esa singular experiencia de la mano de un notable elenco internacional.
martes, 12 de julio de 2011
Programa para niños "El Carnaval de los Animales"
Coreografía: Oscar AraizMúsica: Camille Saint-SaënsVestuario: Renata SchussheimTextos: María Elena WalshNarradora: Karina Ka Los chicos no podían estar ausentes de la propuesta balletística para 2011. Con El carnaval de los animales nadie podrá resistirse al encanto de estos retratos musicales que cobran vida con la danza. Dos consagrados artistas argentinos serán la columna vertebral de la concepción de este espectáculo que incluirá textos de María Elena Walsh, en un insoslayable homenaje.
sábado, 9 de julio de 2011
Simon Boccanegra
Música de Giuseppe Verdi
Libreto de Francesco Maria Piave y Giuseppe Montanelli, revisado por Arrigo Boito, basado en la pieza teatral homónima de Antonio García Gutiérrez
Dirección musical: Stefano Ranzani / Carlos Vieu
Dirección de escena: José María Condemi
Diseño de escenografía: Cameron Anderson
Vestuario: Producción Teatro Colón - Reposición: Eduardo Caldirola
Diseño de iluminación: Roberto Traferri
Principales Intérpretes: Roberto Frontali, Omar Carrión, Svetla Vassileva, Virginia Wagner, Konstantin Gorny, Ernesto Morillo, Andrew Richards, Fabián Veloz, Gustavo Feulién
Verdi supo retratar los pliegues del poder como pocos. La historia de este servidor de la República de Génova, jaqueado por el amor y su sentido de la autoridad, llega a su culminación en su desgarrador pedido de paz que se hace oír con inusitada vigencia. Una obra fundamental de un músico en la plenitud de su arte.
Libreto de Francesco Maria Piave y Giuseppe Montanelli, revisado por Arrigo Boito, basado en la pieza teatral homónima de Antonio García Gutiérrez
Dirección musical: Stefano Ranzani / Carlos Vieu
Dirección de escena: José María Condemi
Diseño de escenografía: Cameron Anderson
Vestuario: Producción Teatro Colón - Reposición: Eduardo Caldirola
Diseño de iluminación: Roberto Traferri
Principales Intérpretes: Roberto Frontali, Omar Carrión, Svetla Vassileva, Virginia Wagner, Konstantin Gorny, Ernesto Morillo, Andrew Richards, Fabián Veloz, Gustavo Feulién
Verdi supo retratar los pliegues del poder como pocos. La historia de este servidor de la República de Génova, jaqueado por el amor y su sentido de la autoridad, llega a su culminación en su desgarrador pedido de paz que se hace oír con inusitada vigencia. Una obra fundamental de un músico en la plenitud de su arte.
sábado, 25 de junio de 2011
Colocación Nuevo Telón
Maquinaria Escénica una vez mas fue participe de un evento muy importante para el Teatro Colón, el cambio de Telón de Boca.
Se retiro el telón histórico del teatro el cual fue colocado en el año 1931.
Se coloco el nuevo telón de boca, este nuevo telón fue diseñado por Guillermo Kuitca y Julieta Ascar, y confeccionado por la Sección Tapicería de este Coliseo.
lunes, 20 de junio de 2011
La Bella Durmiente del Bosque
Coreografía: Karl Burnett según Marius Petipa
Diseño de vestuario: Aníbal Lápiz
El segundo título de la trilogía de ballets clásicos de Piotr Ilich Tchaikovski será ofrecido en una renovada versión. Toda la magia de la inmortal historia de Perrault, que además incluye a muchos de los más entrañables personajes de sus cuentos, se despliega en este espectáculo fascinante.
01.07.2011 | 20:30 hs.
03.07.2011 | 17:00 hs.
05.07.2011 | 20:30 hs.
06.07.2011 | 20:30 hs.
07.07.2011 | 20:30 hs.
08.07.2011 | 20:30 hs.
Música: Piotr Ilich Tchaikovski
Bailarines invitados: Karina González – Connor Walsh (Houston Ballet)
Dirección de escenografía: Christian Prego
Diseño de iluminación: Roberto OswaldDiseño de vestuario: Aníbal Lápiz
Orquesta Filarmónica de Buenos Aires
Director musical: Javier Logioia OrbeEl segundo título de la trilogía de ballets clásicos de Piotr Ilich Tchaikovski será ofrecido en una renovada versión. Toda la magia de la inmortal historia de Perrault, que además incluye a muchos de los más entrañables personajes de sus cuentos, se despliega en este espectáculo fascinante.
Fechas y Horarios
30.06.2011 | 20:30 hs.01.07.2011 | 20:30 hs.
03.07.2011 | 17:00 hs.
05.07.2011 | 20:30 hs.
06.07.2011 | 20:30 hs.
07.07.2011 | 20:30 hs.
08.07.2011 | 20:30 hs.
viernes, 27 de mayo de 2011
Il Trittico
Música de Giacomo Puccini
Inspirado libremente en La divina comedia, de Dante Alighieri
Dirección musical: Richard Buckley
Dirección de escena y diseño de iluminación: Stefano Poda
Diseño de escenografía: Daniel Feijóo
Diseño de vestuario: Cristina Pineda
Principales intérpretes: Juan Pons, Luis Gaeta, Carl Tanner, Amarilli Nizza, Haydée Dabusti, Agnes Zwierko, Alicia Cecotti
Principales intérpretes: Juan Pons, Luis Gaeta, Darío Schmunck, Beatriz Díaz, Eliana Bayón, Agnes Zwierko, Alicia Cecotti
Principales intérpretes: Amarilli Nizza, Virginia Wagner, Agnes Zwierko, Alejandra Malvino, Lucila Ramos Mañé, María Luján Mirabelli, Eliana Bayón, Marina Silva
Orden en que se representarán los títulos conforme la concepción del director de escena.
El perfecto dominio de la variedad y el contraste son dones que hicieron de Giacomo Puccini un compositor único, que a través de este “tríptico” aspira a seguir los círculos dantescos del Infierno, el Purgatorio y el Paraíso. La mano maestra de nuestro Virgilio musical se permite retratar la violencia, el misticismo y el humor con pareja eficacia, haciendo llorar, meditar y reír al espectador sin dejar nunca de conmover.
10.06.2011 | 20:30 hs.
12.06.2011 | 17:00 hs.
15.06.2011 | 20:30 hs.
17.06.2011 | 20:30 hs.
19.06.2011 | 17:00 hs.
Inspirado libremente en La divina comedia, de Dante Alighieri
Dirección musical: Richard Buckley
Dirección de escena y diseño de iluminación: Stefano Poda
Diseño de escenografía: Daniel Feijóo
Diseño de vestuario: Cristina Pineda
Il tabarro
Libreto de Giuseppe Adami, basado en La Houppelande de Didier GoldPrincipales intérpretes: Juan Pons, Luis Gaeta, Carl Tanner, Amarilli Nizza, Haydée Dabusti, Agnes Zwierko, Alicia Cecotti
Gianni Schicchi
Libreto de Giovacchino ForzanoPrincipales intérpretes: Juan Pons, Luis Gaeta, Darío Schmunck, Beatriz Díaz, Eliana Bayón, Agnes Zwierko, Alicia Cecotti
Suor Angelica*
Libreto de Giovacchino ForzanoPrincipales intérpretes: Amarilli Nizza, Virginia Wagner, Agnes Zwierko, Alejandra Malvino, Lucila Ramos Mañé, María Luján Mirabelli, Eliana Bayón, Marina Silva
Orden en que se representarán los títulos conforme la concepción del director de escena.
El perfecto dominio de la variedad y el contraste son dones que hicieron de Giacomo Puccini un compositor único, que a través de este “tríptico” aspira a seguir los círculos dantescos del Infierno, el Purgatorio y el Paraíso. La mano maestra de nuestro Virgilio musical se permite retratar la violencia, el misticismo y el humor con pareja eficacia, haciendo llorar, meditar y reír al espectador sin dejar nunca de conmover.
Fechas y Horarios
07.06.2011 | 20:30 hs.10.06.2011 | 20:30 hs.
12.06.2011 | 17:00 hs.
15.06.2011 | 20:30 hs.
17.06.2011 | 20:30 hs.
19.06.2011 | 17:00 hs.
jueves, 5 de mayo de 2011
La Flauta Mágica
Música de Wolfgang Amadeus Mozart
Libreto de Emanuel Schikaneder
Dirección musical: Frédéric Chaslin
Dirección de escena: Sergio Renán
Diseño de escenografía: Juan Pedro de Gaspar
Diseño de vestuario: Renata Schussheim
Diseño audiovisual: Álvaro Luna
Diseño de animación e iluminación: Juan Gómez Cornejo
Diseño coreográfico: Diana Theocaridis
Coro Estable del Teatro Colón
Director: Peter Burian
Principales intérpretes: Patrick Henckens, Darío Schmunck, Lyuba Petrova, Laura Belli, Markus Werba, Luciano Garay, Aline Kutan, Fabiola Masino, Reinhard Hagen, Lucas Debevec, Osvaldo Peroni, Gabriel Centeno.
Uno de los grandes legados mozartianos, con su mensaje de fraternidad universal, es también una historia capaz de atrapar a públicos de todas las edades y tendencias. La lucha contra los obstáculos de la vida que, casi como un juego, emprenden los protagonistas, les permitirá acceder a ese reino de la luz que, también, es el reino del arte. De la mano de Sergio Renán, en su regreso al escenario del Colón, esta historia cobrará renovada intensidad.
Libreto de Emanuel Schikaneder
Dirección musical: Frédéric Chaslin
Dirección de escena: Sergio Renán
Diseño de escenografía: Juan Pedro de Gaspar
Diseño de vestuario: Renata Schussheim
Diseño audiovisual: Álvaro Luna
Diseño de animación e iluminación: Juan Gómez Cornejo
Diseño coreográfico: Diana Theocaridis
Coro Estable del Teatro Colón
Director: Peter Burian
Principales intérpretes: Patrick Henckens, Darío Schmunck, Lyuba Petrova, Laura Belli, Markus Werba, Luciano Garay, Aline Kutan, Fabiola Masino, Reinhard Hagen, Lucas Debevec, Osvaldo Peroni, Gabriel Centeno.
Uno de los grandes legados mozartianos, con su mensaje de fraternidad universal, es también una historia capaz de atrapar a públicos de todas las edades y tendencias. La lucha contra los obstáculos de la vida que, casi como un juego, emprenden los protagonistas, les permitirá acceder a ese reino de la luz que, también, es el reino del arte. De la mano de Sergio Renán, en su regreso al escenario del Colón, esta historia cobrará renovada intensidad.
sábado, 9 de abril de 2011
Trilogía Neoclásica
Nuestros Valses
Coreografía: Vicente NebradaMúsica: Teresa Carreño
Repositores: Zane Wilson – Yanis Pikieris
Solista de piano: Leonardo Marconi
Margarita y Armando
Coreografía: Frederick AshtonMúsica: Franz Liszt
Repositor: Grant Doyle
Solista de piano: Iván Rutkauskas
Sinfonía en Do
Coreografía George BalanchineMúsica: Georges Bizet
Repositora: Victoria Simon
Orquesta Estable Teatro Colón
Director musical: Javier Logioia OrbeUna intensa variedad promete el regreso al escenario del Colón del Ballet Estable. Dos reposiciones ampliamente disfrutadas por el público se suman al estreno de Margarita y Armando, el dúo que, basado en la Sonata en Si menor de Liszt, Frederick Ashton concibió para dos grandes de la danza: Margot Fonteyn y Rudolf Nureyev.
sábado, 19 de marzo de 2011
El Gran Macabro
Música de György Ligeti
Libreto de György Ligeti y Michael Meschke inspirado en La ballade du grand macabre de Michel de Ghelderode
(Estreno en la Argentina)
Dirección musical: Baldur Brönnimann
Dirección de escena: Alex Ollé (La Fura dels Baus), Valentina Carrasco
Diseño de escenografía: Alfons Flores
Diseño de vestuario: Lluc Castells
Diseño de iluminación: Peter van Praet
Diseño de video: Franc Aleu
Principales intérpretes:
Chris Merrit, Roderick Earle, Wilbur Pauley, Brian Asawa, Ning Liang, Gustavo De Gennaro, Javier Galan, Susanna Andersonn, Ilse Eerens, Cecilia Layseca, Frances Bourne.
01.04.2011 | 20:30 hs.
03.04.2011 | 17:00 hs.
06.04.2011 | 20:30 hs.
08.04.2011 | 20:30 hs.
Libreto de György Ligeti y Michael Meschke inspirado en La ballade du grand macabre de Michel de Ghelderode
(Estreno en la Argentina)
Dirección musical: Baldur Brönnimann
Dirección de escena: Alex Ollé (La Fura dels Baus), Valentina Carrasco
Diseño de escenografía: Alfons Flores
Diseño de vestuario: Lluc Castells
Diseño de iluminación: Peter van Praet
Diseño de video: Franc Aleu
Principales intérpretes:
Chris Merrit, Roderick Earle, Wilbur Pauley, Brian Asawa, Ning Liang, Gustavo De Gennaro, Javier Galan, Susanna Andersonn, Ilse Eerens, Cecilia Layseca, Frances Bourne.
Una de las más grandes óperas, y acaso la más representativa del siglo XX, abre la temporada del Colón con la impactante concepción de La Fura dels Baus. El apocalipsis de una urbe moderna y del mismo ser humano es mostrado con ironía y sin piedad, acompañado de una música que caricaturiza la historia del género lírico citando a los grandes compositores. Ofrecida en calidad de estreno argentino, la obra interpela como pocas y deja al espectador al amparo de su propio asombro.
Fechas y Horarios
29.03.2011 | 20:30 hs.01.04.2011 | 20:30 hs.
03.04.2011 | 17:00 hs.
06.04.2011 | 20:30 hs.
08.04.2011 | 20:30 hs.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)